Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

table move out

Толкование Перевод

1 наружу

out

просочился наружу; просачивающийся наружу — oozed out

перемещение стола наружу — table move out

просачивание наружу — oozing out

разведение наружу — angling out

просачиваться наружу — ooze out

Русско-английский новый политехнический словарь > наружу
2 схема перемещения

mover

перемещение в плоскость сканирования — move to scan plane

команда пересылки; команда перемещения — move instruction

автоматическое перемещение — automatical move

перемещение стола наружу — table move out

перемещение стола внутрь — table move in

Русско-английский большой базовый словарь > схема перемещения
3 выступать наружу

come out

просочился наружу; просачивающийся наружу — oozed out

перемещение стола наружу — table move out

просачивание наружу — oozing out

разведение наружу — angling out

просачиваться наружу — ooze out

Русско-английский большой базовый словарь > выступать наружу
4 выступающ наружу

coming out

просачиваться наружу — ooze out

разведение наружу — angling out

просачивание наружу — oozing out

перемещение стола наружу — table move out

просочился наружу; просачивающийся наружу — oozed out

Русско-английский большой базовый словарь > выступающ наружу
5 наружу

1. out

выступающ наружу — coming out

просачиваться наружу — ooze out

разведение наружу — angling out

просачивание наружу — oozing out

перемещение стола наружу — table move out

2. outside

разворот с креном наружу — outside turn

клапан, отогнутый наружу — outside folded flap

3. outward

внутрь или наружу — inward or outward

выпад вперед наружу — outward lunging

открывающийся наружу — outward opening

круг руками наружу — arm circling outwards

круг лицом наружу — outward circle formation

Антонимический ряд:

внутрь

Русско-английский большой базовый словарь > наружу
6 scostare

move away (da from)

* * *

scostare v.tr. to shift, to move away, to remove; to put *aside: ho scostato il tavolo, I have shifted the table; scosta quella seggiola dalla porta, remove that chair from the door.

◘ scostarsi v.rifl.

1 to move (away), to stand* aside, to shift (out of the way): si scostò dal muro, he moved away from the wall; scostati, per piacere, stand aside, please; puoi scostarti un po', così vedo anch'io?, can you move out of the way a bit so that I can see too?

2 (fig.) ( staccarsi, allontanarsi) to leave* (sthg.), to stray (from sthg.); to turn off (sthg.): scostare da un argomento, to stray (o to wander) from a subject; scostare da una strada, to turn off (a road).

* * *
[skos'tare]
1. vt

to push aside, move aside

far scostare qn — to push sb aside

scosta la poltrona dal muro — move the armchair away from the wall

2. vr (scostarsi)

to move aside

scostati dal muro — move away from the wall

* * *
[skos'tare] 1.
verbo transitivo to draw* away, to move away [sedia, persona]; to brush aside [ ciocca di capelli]; to draw* aside, to draw* open [ tenda]
2.
verbo pronominale scostarsi to move aside, to draw* away, to stand* aside

scostati! — stand aside o back!

- rsi da — fig. to move away o to swerve from [regola, verità]

* * *

scostare

/skos'tare/ [1]

I verbo transitivo

to draw* away, to move away [sedia, persona]; to brush aside [ ciocca di capelli]; to draw* aside, to draw* open [ tenda]

II scostarsi verbo pronominale

to move aside, to draw* away, to stand* aside; scostati! stand aside o back! - rsi da fig. to move away o to swerve from [regola, verità].

Dizionario Italiano-Inglese > scostare
7 écarter

écarter [ekaʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = séparer) [+ objets] to move apart ; [+ bras, jambes, doigts] to spread ; [+ rideaux] to draw

• il écarta la foule pour passer he pushed his way through the crowd

   b. ( = rejeter) [+ objection, idée, candidature] to dismiss ; [+ personne] to remove (de from)

   c. ( = éloigner) [+ meuble] to move away ; [+ personne] to push back (de from)

• tout danger est maintenant écarté the danger's passed now

2. reflexive verb

► s'écarter

   a. [foule] to draw aside

• la foule s'est écartée pour le laisser passer the crowd drew aside to let him through

   b. ( = s'éloigner) to step back (de from)

• écartez-vous ! move out of the way!

• s'écarter de sa route to stray from one's path

• s'écarter du droit chemin to wander from the straight and narrow

• s'écarter de la norme to deviate from the norm

• s'écarter du sujet to get off the subject

* * *
ekaʀte
1.

verbe transitif

1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]

2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]

ce chemin nous écarte trop — this path takes us too far out of our way

3) ( détourner)

écarter quelqu'un de son devoir — to distract somebody from his duty

4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]

tout danger est écarté — the danger is over

5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]

écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from

2.

s'écarter verbe pronominal

1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open

2) ( s'éloigner) to move away (de from)

écartez-vous — move out of the way

écartez-vous les uns des autres — spread out a bit

3) ( dévier) lit, fig

s'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]

s'écarter de son devoir — to fail in one's duty

* * *
ekaʀte vt
1) (= séparer) to move apart, to separate

2) (= éloigner) to push back, to move away

3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back

4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss

5) CARTES to discard

* * *

écarter verb table: aimer

A vtr

1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;

2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;

3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;

4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;

5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.

B s'écarter vpr

1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;

2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;

3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.

[ekarte] verbe transitif

1. [séparer - objets] to move apart (separable) ; [ - personnes] to separate

ils écartèrent la foule pour passer they pushed their way through the crowd

[en parlant de parties du corps]

écarter les bras to open ou to spread one's arms

écarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes

2. [éloigner] to move away ou aside (separable), to pull away ou aside (separable)

écarte plus la table du mur move the table further away from the wall

3. [détourner] to divert

cette route vous écarte un peu that road takes you a little bit out of your way

4. [refuser - idée] to dismiss, to set aside (separable), to rule out (separable)

5. [tenir à distance]

écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out of

écarter quelqu'un du pouvoir

a. [aspirant] to cut somebody off from the road to power

b. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power

6. JEUX to discard

————————

s'écarter verbe pronominal intransitif

to move away ou out of the way, to step ou to draw aside

s'écarter de sa trajectoire

a. [fusée] to deviate from its trajectory

b. [pilote] to deviate from one's course

s'écarter du droit chemin to go off the straight and narrow (path)

s'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject

Dictionnaire Français-Anglais > écarter
8 retirer

retirer [ʀ(ə)tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ gants, lunettes, manteau] to take off ; [+ privilèges] to withdraw

• retire-lui ses chaussures take his shoes off for him

• retire-lui ce couteau des mains take that knife away from him

• retirer son permis (de conduire) à qn to take away sb's driving licence

• retirer une pièce de l'affiche to close a play

• on lui a retiré la garde des enfants he was deprived of custody of the children

   b. ( = sortir) to take out (de from)

• retirer un bouchon to take out a cork

• retirer un corps de l'eau/qn de dessous les décombres to pull a body out of the water/sb out from under the rubble

• retirer un plat du four to take a dish out of the oven

• ils ont retiré leur fils du lycée they have taken their son away from the school

• retire les mains de tes poches take your hands out of your pockets

• on lui retirera difficilement de l'idée or de la tête qu'il est menacé (inf) we'll have difficulty convincing him that he's not being threatened

   c. [+ bagages, billets réservés] to collect ; [+ argent en dépôt] to withdraw

• retirer de l'argent (de la banque) to withdraw money (from the bank)

   d. ( = ramener en arrière) to withdraw

   e. [+ candidature, accusation, plainte] to withdraw

• je retire ce que j'ai dit I take back what I said

• retirer un produit du commerce or du marché to take a product off the market

   f. ( = obtenir) [+ avantages] to get (de from)

• les bénéfices qu'on en retire the profits to be had from it

   g. [+ photo] to reprint

• faire retirer des photos to have reprints of one's photographs done

2. reflexive verb

► se retirer

   a. ( = partir, retirer sa candidature) to withdraw ; (formal = aller se coucher) to go to bed

• ils se sont retirés dans un coin pour discuter affaires they withdrew to a corner to talk business

• se retirer dans sa chambre to go to one's room

• ils ont décidé de se retirer à la campagne they've decided to retire to the country

   b. ( = reculer) (pour laisser passer qn, éviter un coup) to move out of the way ; [troupes] to withdraw ; [marée, mer, eaux d'inondation] to recede

• retire-toi de là, tu me gênes stand somewhere else, you're in my way

   c. ( = quitter) se retirer de to withdraw from

• se retirer d'une compétition/d'un marché to withdraw from a competition/from a market

• se retirer des affaires to retire from business

• se retirer du monde to withdraw from society

• se retirer de la partie to drop out

* * *
ʀətiʀe
1.

verbe transitif

1) ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]

2) ( faire sortir) to take out, to remove (de from)

retirer une balle d'une blessure — to remove ou extract a bullet from a wound

retirer les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

retirer un enfant d'une école — to take a child away from a school, to remove a child from a school

retirer quelque chose de l'eau/des décombres — to pull something out of the water/from ou out of the rubble

retirer un gâteau d'un moule — to turn a cake out of a tin GB ou pan US

retirer ses troupes d'un pays — to withdraw one's troops from a country

3) ( écarter) to withdraw [pied, main]

retire ta main, tu vas te brûler — move your hand away, you'll burn yourself

4) (supprimer, enlever) to withdraw [permission] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from)

retirer un produit de la vente — Commerce to recall a product

retirer la garde d'un enfant à quelqu'un — to withdraw custody of a child from somebody

on m'a retiré la garde de mon fils — I've lost custody of my son

il s'est fait retirer son permis de conduire — he had his driver's licence [BrE] taken away from him

retirer de la circulation — to withdraw [something] from circulation [monnaie]

retirer un livre du programme/de la table — to take a book off the syllabus/off the table

retirer une pièce de l'affiche — to close a play

5) ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, offre]

retirer sa candidature — ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down ( en faveur de in favour [BrE] of)

je retire ce que j'ai dit — I take back what I said

6) ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier]; to withdraw [argent]

7) ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from)

il en retire 3000 euros par an — he gets 3,000 euros a year out of it

je n'en ai retiré que des ennuis — I got nothing but trouble out of it

8) ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from)

2.

se retirer verbe pronominal ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher) (dated) to retire to bed

se retirer dans son bureau — to withdraw to one's study

se retirer sur ses terres — to retire to one's estate

se retirer du monde — to withdraw from society

un homme retiré de la politique — a man retired from political life

se retirer du combat — to pull out

se retirer sur la pointe des pieds — to tiptoe out ou away

se retirer sans bruit — to slip away quietly; ( reculer) [eaux de crue] to subside; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside

la mer se retire — the tide is going out

* * *
ʀ(ə)tiʀe vt
1) [projet, candidature] to withdraw

2) [troupes] to withdraw

3) [soutien] to withdraw

Le premier ministre lui a retiré son soutien au moment critique. — The prime minister withdrew his support at a critical moment.

On lui a retiré la garde des enfants. — His right to custody of the children has been withdrawn.

4) [autorisation, passeport, permis] to take away

retirer qch à qn [autorisation, passeport, permis] — to take sth away from sb

On lui a retiré son permis. — He's had his licence taken away from him., [garde] to take sth away from sb

On lui a retiré ses enfants. — He's had his children taken away from him.

5) (= enlever) [vêtement, lunettes] to take off, to remove

Il a retiré son pull. — He took off his sweater.

6) (= extraire)

retirer qn de — to take sb away from, to remove sb from

retirer qch de — to take sth out of, to remove sth from

7) [avantage, profit, bénéfice]

retirer qch de — to get sth out of, to derive sth from

Elle en retire un plaisir manifeste. — She obviously gets a lot of pleasure out of it.

Il en a retiré des bénéfices considérables. — He got a lot out of it.

8) (= reprendre) [bagages, billets] to collect, to pick up

9) [argent] to withdraw

Elle a retiré de l'argent. — She withdrew some money.

* * *

retirer verb table: aimer

A vtr

1 ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]; retire-lui ses gants take his/her gloves off;

2 ( faire sortir) to take out, to remove (de from); retirer les arêtes to take out ou remove the bones; retirer une balle d'une blessure to remove ou extract a bullet from a wound; retirer les mains de ses poches/le poulet du four to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven; retirer un enfant d'une école to take a child away from a school, to remove a child from a school; retirer un filet de l'eau to pull a net out of the water; retirer un corps des décombres to pull a body from ou out of the rubble; retirer un mouchoir de sa poche to pull a handkerchief out of one's pocket; retirer un gâteau d'un moule to turn a cake out of a tin GB ou pan US; retirer ses troupes d'un pays to withdraw one's troops from a country; je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal I can't get the spoon out of the jar; ⇒ épine;

3 ( écarter) to withdraw [pied, main, tête]; retire ta main, tu vas te brûler move your hand away, you'll burn yourself;

4 (supprimer, enlever) to withdraw [permission, privilège] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from); retirer un produit de la vente Comm to recall a product; retirer la garde d'un enfant à qn to withdraw custody of a child from sb; on m'a retiré la garde de mon fils I've lost custody of my son; il s'est fait retirer son permis de conduire he had his driver's licence^GB taken away from him; retirer [qch] de la circulation to withdraw [sth] from circulation [monnaie]; retire-lui ce livre des mains take that book away from him/her; retirer un livre du programme to take a book off the syllabus; retirer ses affaires de la table to take one's things off the table; retirer sa confiance à qn not to trust sb any more; je lui ai retiré mon estime I no longer have any respect for him/her; retirer une pièce de l'affiche to close a play;

5 ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, accusation, offre, soutien]; retirer sa candidature ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down (en faveur de in favour^GB of); je retire ce que j'ai dit I take back what I said;

6 ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier, inscription]; to withdraw [argent] (d'un compte from an account); retirer les billets au guichet/à l'agence de voyages to collect one's tickets at the counter/from the travel agent's;

7 ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from); il en retire 10 000 euros par an he gets 10,000 euros a year out of it; espérant en retirer un profit/avantage hoping to get some benefit/advantage out of it; je n'en ai retiré que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it; tout ce qu'il a retiré de sa baignade/de son refus de payer, c'est… all he got out of his swim/of refusing to pay was…;

8 ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from); graine dont on retire de l'huile seed from which oil is extracted.

B se retirer vpr

1 ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher)† to retire to bed; se retirer dans son bureau/un coin to withdraw to one's study/a corner; se retirer en province/sur ses terres to retire to the country/to one's estate; se retirer de to withdraw from [groupement, parti, territoire, compétition]; to retire from [affaires, politique]; se retirer du monde to withdraw from society; se retirer du barreau to retire from the bar; un homme retiré de la politique a man retired from political life; depuis qu'il est retiré des affaires since he retired, since his retirement; se retirer du combat/de la partie to pull out; se retirer sur la pointe des pieds to tiptoe out ou away; se retirer sans bruit to slip away quietly;

2 ( après accouplement) to withdraw;

3 ( reculer) [eaux de crue] to subside, to recede; [glacier] to retreat; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside; se retirer sur ses arrières or positions Mil to retreat; la foule se retira vers la mairie the crowd retreated to the town hall; la mer se retire the tide is going out.

[rətire] verbe transitif

1. [ôter] to take off ou away (separable), to remove

il aida l'enfant à retirer son manteau he helped the child off with his coat

2. [ramener à soi]

retire ta main take your hand away

retire tes jambes move your legs back

3. [faire sortir] to take out (separable), to remove

elle a été obligée de retirer son fils de l'école she had to remove her son from the school

4. [annuler - droit] to take away (separable) ; [ - plainte, offre] to withdraw ; [ - accusation] to take back (separable)

retirer sa candidature to withdraw one's candidature, to stand down

retirer un magazine de la circulation to withdraw a magazine (from circulation)

la pièce a été retirée de l'affiche après une semaine the play came off ou closed after a week

5. [confisquer]

retirer quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody

on lui a retiré la garde des enfants he lost custody of the children

on lui a retiré son permis de conduire he's been banned from driving

retirer sa confiance à quelqu'un to no longer trust somebody

6. [récupérer - argent] to withdraw, to take out (separable), to draw ; [ - bagage, ticket] to pick up (separable), to collect

j'ai retiré un peu d'argent de mon compte I drew ou withdrew some money from my bank account

7. [obtenir] to gain, to get

retirer un bénéfice important d'une affaire to make a large profit out of a deal

je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi I got nothing but trouble from that job

8. [coup de feu] to fire again

9. IMPRIMERIE to reprint

retirer une photo to make a new ou fresh print (from a photo)

————————

[rətire] verbe intransitif

1. ARMEMENT to fire again

2. SPORT to shoot again

————————

se retirer verbe pronominal intransitif

1. [s'éloigner] to withdraw

il est tard, je vais me retirer (soutenu) it's late, I'm going to retire ou to withdraw

se retirer de to withdraw from

se retirer de la vie active to retire

se retirer dans ses appartements (humoristique) to retire ou to withdraw to one's room

2. [s'établir] to retire

il s'est retiré dans le Midi he retired to the South of France

[se cloîtrer] to retire, to withdraw

se retirer du monde to cut oneself off from the world

3. [mer] to recede, to ebb

Dictionnaire Français-Anglais > retirer
9 ausziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Antenne, Tisch etc.) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out ( zu Draht [in]to wire); (Gold) spin

2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress; jemandem / sich (Dat) die Schuhe etc. ausziehen take off s.o.’s / one’s shoes etc.; jemanden ( bis aufs Hemd) ausziehen umg., fig. fleece s.o.; das zieht einem ja die Schuhe oder Stiefel aus! umg., pej. it’s enough to make you cringe!

3. MATH. UND CHEM. extract ( aus from)

4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)

5. (nachzeichnen) (Linie) trace ( mit Tusche in ink)

6. altm. exzerpieren

II v/i (ist)

1. aus einer Wohnung: move; ausziehen aus move out of

2. (losziehen) set out ( oder off) (zu + Inf. to); auf Abenteuer / Raub ausziehen set out in search of adventure / for the hunt; zum Kampf ausziehen set out to battle

III v/refl (hat) get undressed, take one’s clothes off

* * *

(Kleidung) to slip off; to undress; to put off; to doff; to take off; to strip;

(Wohnung) to move out;

sich ausziehen

to undress; to take one's clothes off

* * *
aus|zie|hen sep
1. vt

1) Kleider, Schuhe, Handschuhe to take off, to remove; jdn to undress

jdm die Jacke etc áúsziehen — to take off sb's jacket etc

etw áúsziehen —

die Uniform áúsziehen (fig) — to retire from the services

das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) — it's enough to make you cringe!

2) (= herausziehen) to pull out; (= verlängern auch) to extend; Metall (zu Draht) to draw out (zu into)

3) Wirkstoffe ( aus Kräutern) to extract

4) (= ausbleichen) Farbe to bleach (out), to take out

5) (= nachzeichnen) Linie to trace (mit Tusche in ink)

2. vr
(= sich entkleiden) to undress, to take off one's clothes
sich nackt áúsziehen — to take off one's clothes; (bei Leibesvisitation) to strip naked

3. vi aux sein
(= aufbrechen, abreisen) to set out; (demonstrativ) to walk out; (aus einer Wohnung) to move (aus out of)
auf Abenteuer áúsziehen — to set off or out in search of adventure

auf Raub áúsziehen — to set off or out to rob and steal

zur Jagd áúsziehen — to set off for the hunt

zum Kampf áúsziehen — to set off to battle

* * *

1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) slip off

2) (to leave, cease to live in, a house etc: She has to move out before the new owners arrive.) move out

3) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) undress

* * *

aus|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ablegen)

▪ [sich dat] etw \ausziehen to take off sep sth, to remove sth

▪ jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth

2. (entkleiden)

▪ jdn \ausziehen to undress sb

▪ sich akk \ausziehen to undress, to take off one's clothes, to get undressed fam

3. (fam)

▪ jdn \ausziehen to rip sb off fam

4. (herausziehen)

▪ etw \ausziehen to pull out sep sth

5. (verlängern)

▪ etw \ausziehen to extend sth

6. (nachzeichnen)

eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]

II. vi Hilfsverb: sein

1. (Wohnung aufgeben)

▪ [aus etw dat] \ausziehen to move out [of sth]

2. (ausrücken)

▪ auf etw akk/zu etw dat \ausziehen to set out on/to sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (vergrößern) pull out < couch>; extend <table, tripod, etc.>

2) (ablegen) take off, remove < clothes>

3) (entkleiden) undress

sich ausziehen — undress; get undressed

sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely

4) (auszupfen) pull out <hair etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)

* * *

ausziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Antenne, Tisch etc) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out (

zu Draht [in]to wire); (Gold) spin

2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress;

jemandem/sich (dat)

die Schuhe etc

ausziehen take off sb’s/one’s shoes etc;

jemanden (bis aufs Hemd) ausziehen umg, fig fleece sb;

das zieht einem ja die Schuhe oder

Stiefel aus! umg, pej it’s enough to make you cringe!

3. MATH und CHEM extract (

aus from)

4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)

5. (nachzeichnen) (Linie) trace (

mit Tusche in ink)

6. obs → exzerpieren

B. v/i (ist)

1. aus einer Wohnung: move;

ausziehen aus move out of

2. (losziehen) set out ( oder off) (

zu +inf to);

auf Abenteuer/Raub ausziehen set out in search of adventure/for the hunt;

zum Kampf ausziehen set out to battle

C. v/r (hat) get undressed, take one’s clothes off

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (vergrößern) pull out < couch>; extend <table, tripod, etc.>

2) (ablegen) take off, remove < clothes>

3) (entkleiden) undress

sich ausziehen — undress; get undressed

sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely

4) (auszupfen) pull out <hair etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)

* * *

(Umzug) v.

to move out v. v.

to doff v.

to undress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausziehen
10 dégager

dégager [degaʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = libérer) to free ; [+ crédits] to release (for a specific purpose)

• dégager sa responsabilité d'une affaire to deny responsibility in a matter

   b. [+ passage, table, gorge, nez] to clear

• dégagez s'il vous plaît ! move away please!

• dégage ! (inf!) clear off! (inf!)

   c. ( = exhaler) [+ odeur, fumée, chaleur] to give off ; [+ enthousiasme] to radiate

   d. ( = extraire) [+ conclusion] to draw ; [+ idée, sens] to bring out ; [+ bénéfice, marge] to show

   e. (Football, rugby) [+ ballon] to clear

• dégager (le ballon) en touche to kick the ball into touch

2. reflexive verb

► se dégager

   a. [personne] to get free (de from)

• se dégager de [+ obligation] to release o.s. from ; [+ affaire] to get out of

   b. [ciel, rue, nez] to clear

   c. [odeur, fumée, gaz, chaleur] to be given off ; [enthousiasme] to radiate ; [impression] to emanate (de from)

• il se dégage d'elle une telle vitalité she exudes such vitality

   d. [conclusion, morale] to be drawn ; [impression, idée, sens] to emerge (de from)

* * *
degaʒe
1.

verbe transitif

1) ( libérer physiquement) to free

2) ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]

‘dégagez, s'il vous plaît’ — ( ordre de la police) ‘move along please’

dégage! — (colloq) clear off! (colloq) GB, get lost! (colloq)

demande au coiffeur de te dégager les oreilles — ask the hairdresser to cut your hair away from your ears

3) ( extraire) to find [idée, morale, sens]

dégager les grands axes d'une politique — to highlight the main points of a policy

4) ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]

dégager de la chaleur — to give off heat

5) Finance

dégager des crédits pour la construction d'une école — to make funds available for a school to be built

dégager des bénéfices — to make a profit

dégager un excédent commercial — to show a trade surplus

6) ( racheter ce qui était en gage)

dégager une montre du mont-de-piété — to redeem a watch from the pawnbroker

7) ( libérer moralement)

dégager quelqu'un d'une responsabilité — to relieve somebody of a responsibility

dégager quelqu'un d'une obligation — to release somebody from an obligation

8) (au football, rugby)

dégager la balle — to clear the ball

9) ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches]

2.

se dégager verbe pronominal

1) ( se libérer) to free oneself/itself

se dégager d'une situation piégée — to get out of a tricky situation

2) Météorologie [temps, ciel] to clear

3) ( émaner)

se dégager de — [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from

4) ( apparaître)

un charme désuet se dégage du roman — the novel has an element of old world charm about it

la conclusion qui se dégage de la discussion — the outcome of the debate

* * *
deɡaʒe vt
1) (= exhaler) to give off, to emit

2) (= délivrer) to free

Ils ont mis une heure à dégager les victimes. — It took them an hour to free the victims.

dégager qn de [décombres] — to free sb from, [engagement, parole] to release sb from

3) (= désencombrer) [passage, voie] to clear

des gouttes qui dégagent le nez — drops to clear your nose

4) (= isoler, mettre en valeur) to bring out

5) (= rendre disponible) [crédits] to release

* * *

dégager verb table: manger

A vtr

1 ( libérer physiquement) to free; elle essayait de dégager sa jambe coincée she was trying to free her trapped leg;

2 ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]; dégager un camion de la voie publique to clear a truck off the public highway; ‘dégagez le passage, s'il vous plaît’ ‘clear the way, please’; ‘dégagez, s'il vous plaît’ ( ordre de la police) ‘move along please’; dégage○! clear off○! GB, get lost○!; demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead;

3 ( extraire) to bring out [idée, morale, sens]; dégager les grands axes d'une politique to bring out the salient ou main points of a policy;

4 ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]; le feu/moteur dégage de la chaleur the fire/engine gives out ou off heat;

5 Fin dégager des crédits pour la construction d'une école [État, ville] to make funds available ou release funds for a school to be built; dégager des bénéfices or profits to make ou show a profit; dégager un excédent commercial to show a trade surplus;

6 ( racheter ce qui était en gage) dégager une montre du mont-de-piété to redeem a watch from the pawnbroker;

7 ( libérer moralement) dégager qn d'une responsabilité to relieve sb of a responsibility; dégager qn d'une obligation/d'une promesse to release ou free sb from an obligation/from a promise; dégager qn de tous soucis to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away;

8 (au football, rugby) dégager une balle or un ballon to clear a ball;

9 ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches].

B se dégager vpr

1 ( se libérer) to free oneself; se dégager d'une situation piégée to extricate oneself from a tricky situation; se dégager du contrôle de l'État to free oneself of state control;

2 Météo [temps, ciel] to clear;

3 ( émaner) se dégager de [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from;

4 ( apparaître) un charme désuet se dégage du roman the novel has an (element of) old world charm about it; il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité there is an impression of calm about your paintings; une conclusion se dégage: il faut agir one thing is clear: we have to act; la conclusion qui se dégage de la discussion est que the outcome of the debate is (that).

[degaʒe] verbe transitif

1. [sortir] to free

il a essayé de dégager sa main de la mienne he tried to pull his hand away ou to free his hand from mine

2. [enlever - arbres tombés, ordures] to remove, to clear

dégager les branches de la route to clear the branches off the road, to clear the road of branches

3. [désencombrer - couloir, table, salle] to clear (out) ; [ - sinus] to clear, to unblock ; [ - poitrine, gorge] to clear ; [ - ouverture, chemin] to open

une coupe qui dégage la nuque a hairstyle cut very short at the back

la robe dégage les épaules the dress leaves the shoulders bare

dégagez la piste! (familier & figuré) (get) out of the way!

4. FINANCE [crédit] to release

dégager des bénéfices to make a profit

5. [libérer]

dégager sa responsabilité to deny responsibility

dégager quelqu'un de sa promesse to release ou to free somebody from their promise

dégager quelqu'un de ses dettes to cancel somebody's debt

il est dégagé des obligations militaires he has completed his military service

6. [émettre - odeur] to give off (inseparable), to emit ; [ - gaz] to release, to emit

7. [manifester - quiétude] to radiate

8. [extraire - règle, principe] to draw ; [ - vérité] to draw, to bring out (separable), to extract

9. [du crédit municipal] to redeem (from pawn)

10. SPORT [ballon] to clear

(en usage absolu)

dégager en touche to put ou kick the ball into touch

11. (familier) (en usage absolu) [partir]

dégage! clear off!, get lost!

————————

se dégager verbe pronominal

(emploi passif) [conclusion] to be drawn

[vérité] to emerge, to come out

il se dégage du rapport que les torts sont partagés it appears from the report that both sides are to blame

————————

se dégager verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'extraire]

se dégager d'un piège to free oneself from a trap

se dégager d'une étreinte to extricate oneself from an embrace

se dégager du peloton to leave the bunch behind

2. [se libérer - d'un engagement]

j'étais invité mais je vais me dégager I was invited but I'll get out of it

se dégager d'une affaire/d'une association to drop out of a deal/an association

se dégager d'une obligation to free oneself from an obligation

se dégager de sa promesse to break one's word

————————

se dégager verbe pronominal intransitif

1. [se déplacer] to move ou to step aside, to step back, to move out of the way

2. [se vider - route] to clear ; [ - ciel] to clear ; [ - sinus] to become unblocked, to clear

3. [émaner - odeur, gaz, fumée] to emanate, to be given off

[se manifester - quiétude] to emanate, to radiate

Dictionnaire Français-Anglais > dégager
11 abrücken

(trennb., -ge-)

I v/t (hat) move away ( von from); seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the table

II v/i (ist)

1. bes. MIL. Fahrzeuge: move off; Truppen: march off; umg., fig. Personen: clear out allg.

2. abrücken von move away; fig. dissociate ( oder distance) o.s. from

* * *

to march off

* * *
ạb|rü|cken sep
1. vt
(= wegschieben) to move away
etw von der Wand abrücken — to move sth away from or out from the wall

2. vi aux sein

1) (= wegrücken) to move away; (fig = sich distanzieren) to dissociate oneself (von from)

2) (= abmarschieren) to move out

* * *

ab|rü·cken

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich distanzieren)

▪ von etw/jdm \abrücken to distance oneself from sth/sb, to back off from sth/sb

2. MIL (abmarschieren)

▪ [irgendwohin] \abrücken to march off [to somewhere]

3. (hum: weggehen) to go away

4. (wegrücken)

▪ [von etw/jdm] \abrücken to move away [or back] [from sth/sb]

II. vt Hilfsverb: haben (wegschieben)

▪ etw [von etw dat] \abrücken to move sth away [from sth]

ein Möbelstück von der Wand \abrücken to push a piece of furniture away from the wall

* * *
1.
transitives Verb (wegschieben) move away
2.
intransitives Verb; mit sein

1) move away

von jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something

2) (Milit.) move out

3) (ugs.): (sich entfernen) clear out (coll.)

* * *

abrücken (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) move away (

von from);

seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the table

B. v/i (ist)

1. besonders MIL Fahrzeuge: move off; Truppen: march off; umg, fig Personen: clear out allg

2.

abrücken von move away; fig dissociate ( oder distance) o.s. from

* * *
1.
transitives Verb (wegschieben) move away
2.
intransitives Verb; mit sein

1) move away

von jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something

2) (Milit.) move out

3) (ugs.): (sich entfernen) clear out (coll.)

* * *

v.

to move away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrücken
12 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
13 décaler

décaler [dekale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ horaire, départ, repas] ( = avancer) to bring forward ; ( = retarder) to put back

• décalé d'une heure ( = avancé) brought forward an hour ; ( = retardé) put back an hour

b. [+ pupitre, meuble] ( = avancer) to move forward ; ( = reculer) to move back

• décale le tableau (de 20 cm) vers la droite move the picture (20cm) to the right

• il est complètement décalé par rapport à la réalité he's completely out of touch with reality

2. reflexive verb

► se décaler

• décalez-vous d'un rang move forward (or back) a row

• décalez-vous d'une place move up a seat

* * *
dekale
1.

verbe transitif

1) ( dans le temps) ( avancer) to bring [something] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [something] back

les avions sont tous décalés d'une heure — ( en retard) the planes are all taking off an hour later

2) ( dans l'espace) ( avancer) to move [something] forward [objet]; ( reculer) to move [something] back

décaler quelqu'un/quelque chose d'un rang — ( reculer) to move somebody/something back a row

poteau décalé (par rapport aux autres) — post out of line (with the others)

lignes décalées — staggered lines

2.

se décaler verbe pronominal

se décaler sur la droite — to move ou shift to the right

* * *
dekale vt
1) [alignement, paragraphe, paramètres] to shift

décaler qch de 10 cm — to shift sth 10 cm

décaler qch vers la droite — to shift sth to the right

décaler qch vers la gauche — to shift sth to the left

Décaler l'ensemble du paragraphe vers la droite. — Shift the whole paragraph to the right.

2) [calendrier] to change

3) [rendez-vous, entrevue, départ, congé] (moment, heure) to change the time of, (date) to change the date of

décaler un rendez-vous (= reporter ou avancer) — to change the time of a meeting, (= modifier la date d'un rendez-vous) to change the date of a meeting

Il va falloir décaler notre rendez-vous.; We'll have to change the time of our meeting. — We'll have to have our meeting another time.

décaler son départ de quelques jours (reculer) — to delay one's departure by a few days, (avancer) to leave a few days earlier

* * *

décaler verb table: aimer

A vtr

1 ( dans le temps) ( avancer) to bring [sth] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [sth] back; décaler le départ d'une heure ( avancer) to bring forward the departure time by one hour; les avions sont tous décalés d'une heure ( en retard) the planes are all taking off an hour later; réactions décalées delayed reactions;

2 ( dans l'espace) ( avancer) to move ou shift [sth] forward [objet]; ( reculer) to move ou shift [sth] back; décaler qch de 10 centimètres ( avancer) to move ou shift sth 10 centimetres^GB forward; décaler qn/qch d'un rang ( reculer) to move sb/sth back a row; poteau décalé (par rapport aux autres) post out of line (with the others); lignes décalées staggered lines.

B se décaler vpr se décaler sur la droite/gauche to move ou shift to the right/left.

[dekale] verbe transitif

1. [dans l'espace] to pull ou to shift (out of line)

les sièges sont décalés the seats are staggered

2. [dans le temps - horaire] to shift

l'horaire a été décalé d'une heure

a. [avancé] the schedule was brought forward an hour

b. [reculé] the schedule was brought ou moved one hour back

essaie de faire décaler l'heure de ton départ see if you can get your departure time changed

3. [désorienter]

être décalé par rapport à la réalité to be out of phase with reality

————————

se décaler verbe pronominal intransitif

to move (out of line)

décalez-vous d'un rang en avant/arrière move forward/back a row

Dictionnaire Français-Anglais > décaler
14 apartar

v.

1 to move away.

el polémico ministro ha sido apartado de su cargo the controversial minister has been removed from office

apartar la mirada to look away

2 to separate.

El regalo apartó a los hermanos The gift separated the brothers.

3 to take, to select.

ya he apartado la ropa para el viaje I've already put out the clothes for the journey

4 to push aside, to discard, to get away, to lay aside.

Ricardo apartó al mal amigo Richard pushed aside his lousy friend.

5 to put aside, to lay by, to put to one side.

Ricardo apartó los muebles Richard put the furniture aside.

6 to set apart, to earmark, to singularize.

Su elegancia apartó a Denise Her elegance set Denise apart.

7 to leave out, to exclude from the conversation.

* * *

apartar

► verbo transitivo

1 (alejar) to move away

■ aparta la planta del sol move the plant out of the sun

■ ¿puedes apartar la moto? can you move your motorbike?

■ apartó la mirada she looked away

2 (separar) to separate; (preservar de) to protect from, keep away from

■ peleaban con tanta violencia que nadie pudo apartarlos they were fighting so fiercely that nobody could separate them

■ lo que haga falta para apartar al menor del peligro whatever is necessary to protect the child from danger

3 (reservar) to put aside, set aside

■ te he apartado un trozo de pastel I've put a piece of cake aside for you, I've saved you a piece of cake

4 (de un cargo) to remove

■ ha sido apartado del servicio activo he has been removed from active service

► verbo pronominal apartarse

1 (alejarse) to move away

■ apártate de allí get away from there

2 (separarse) to withdraw, move away

■ se apartó del tema she veered off the subject

\

FRASEOLOGÍA

apartar los ojos de to take one's eyes off

'Se aparta género' "A deposit secures any item"

* * *

verb

1) to separate, put aside, set aside

2) move away

•

- apartarse

* * *

1. VT

1) (=alejar)

aparta las piezas blancas de las negras — separate the white pieces from the black ones

aparta la sartén del fuego — take the pan off the heat

lograron apartar la discusión de ese punto — they managed to turn the discussion away from that point

no podía apartar mi pensamiento de ella — I couldn't get her out of my head

• apartar la mirada/los ojos de algo — to look away from sth, avert one's gaze/one's eyes from sth liter

apartó la mirada de la larga fila de casas — she looked away from o liter averted her gaze from the long row of houses

no aparta los ojos de la comida — he can't keep his eyes off the food

2) (=quitar de en medio)

tuvo que apartar los papeles de la mesa para colocar allí sus libros — he had to push aside the papers on the table to place his books there

apartó el micrófono a un lado — she put the microphone aside o to one side

apartó la cortina y miró a la calle — he drew o pulled back the curtain and looked out into the street

le apartó los cabellos de la frente — she brushed her hair off her forehead

avanzaban apartando la maleza — they made their way through the undergrowth, pushing o brushing it aside as they went

3) [+ persona]

a) [de lugar]

lo apartó un poco para hacerle algunas preguntas — she took him to one side to ask him a few questions

los guardaespaldas apartaban a las fans — the bodyguards pushed the fans aside o away

aparta al niño de la ventana — move the child away from the window

b) [de otra persona] (lit) to separate; (fig) to drift apart

si no los apartamos se matarán — if we don't separate them they'll kill each other

el tiempo los ha ido apartando — they have grown o drifted apart with time

c) [de actividad, puesto] to remove

el ministro lo apartó de su puesto — the minister removed him from his post

su enfermedad la apartó de la política activa — her illness kept her away from playing an active role in politics

si yo fuera el entrenador, lo apartaría del equipo — if I was the coach I would remove him from the team

lo apartaron de su intención de vender la casa — they dissuaded him from selling the house

4) (=reservar) to put aside, set aside

si le interesa este vestido se lo puedo apartar — if you like this dress I can put o set it aside for you

se apartan muebles — a deposit secures any piece of furniture

hemos apartado un poco de comida para él — we've put o set aside a little food for him

picar las verduras y apartarlas a un lado — chop the vegetables and put them to one side

5) (Correos) to sort

6) (Ferro) to shunt, switch (EEUU)

7) (Agr) [+ ganado] to separate, cut out

8) (Jur) to set aside, waive

9) (Min) to extract

2.

See:

apartarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alejar) to move away

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

apartó los ojos or la mirada — he averted his eyes

b) < obstáculo> to move, move... out of the way

aparte ese coche — move that car (out of the way)

c) (frml) ( de un cargo) to remove

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

d) ( separar) to separate

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

2) (guardar, reservar) to set aside

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him
2.
apartarse v pron (refl)

a) ( despejar el camino) to stand aside

apártense! — stand aside!

b) (alejarse, separarse)

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

* * *

= put + aside, put by, lock out, push + to one side, keep in + reserve, leave + aside, set + apart, lay + Nombre + aside, brush aside, set + aside, nudge + Nombre + aside, leave by + the wayside, push aside, turn + Nombre + away.

Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.

Ex. The compositor therefore pushed the forme to one side (or stood it on its edge on the floor, leaning against its frame) and proceeded to impose the second forme of the sheet in the same way..

Ex. The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex. Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

Ex. Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex. If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.

Ex. This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.

Ex. When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.

Ex. It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

Ex. She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

----

* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* apartar de = wean from, wean away from.

* apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.

* apartar la vista = look + the other way.

* apartarse = step + aside, stray (from/outside), skew away.

* apartarse a un lado = pull over.

* apartarse (de) = depart from, turn away from, become + detached from, pull away (from), deviate (from).

* apartarse de la realidad = stray from + reality.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alejar) to move away

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

apartó los ojos or la mirada — he averted his eyes

b) < obstáculo> to move, move... out of the way

aparte ese coche — move that car (out of the way)

c) (frml) ( de un cargo) to remove

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

d) ( separar) to separate

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

2) (guardar, reservar) to set aside

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him
2.
apartarse v pron (refl)

a) ( despejar el camino) to stand aside

apártense! — stand aside!

b) (alejarse, separarse)

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

* * *

= put + aside, put by, lock out, push + to one side, keep in + reserve, leave + aside, set + apart, lay + Nombre + aside, brush aside, set + aside, nudge + Nombre + aside, leave by + the wayside, push aside, turn + Nombre + away.

Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.

Ex: The compositor therefore pushed the forme to one side (or stood it on its edge on the floor, leaning against its frame) and proceeded to impose the second forme of the sheet in the same way..

Ex: The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex: Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

Ex: Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex: If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.

Ex: This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.

Ex: When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.

Ex: It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

Ex: She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* apartar de = wean from, wean away from.

* apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.

* apartar la vista = look + the other way.

* apartarse = step + aside, stray (from/outside), skew away.

* apartarse a un lado = pull over.

* apartarse (de) = depart from, turn away from, become + detached from, pull away (from), deviate (from).

* apartarse de la realidad = stray from + reality.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* * *

apartar [A1 ]

vt

A

1 (alejar) to move away

aparta la ropa del fuego move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista get that out of my sight

aparta de ti esos temores ( liter); cast out those fears ( liter)

aparta de mí este cáliz ( Bib) take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos or la mirada he averted his eyes

la apartó de un manotazo he pushed her aside o to one side

2 ‹obstáculo› to move, move … out of the way

aparte ese coche move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos she brushed the hair out of his eyes

3 ( frml) (de un cargo) to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo he has been removed from his post/from active service

4 (aislar) to separate

si no los apartamos se van a matar if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

B (guardar, reservar) to set aside

apartó lo que se iba a llevar she set aside what she was going to take, she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado I had them set the book aside o put the book to one side for me

[ S ] se apartan juguetes layaway available ( AmE), a small deposit secures any item ( BrE)

■ apartarse

v pron

( refl)

1 (despejar el camino) to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar! stand aside! make way!

2 (alejarse, separarse) apartarse DE algo/algn:

nos apartamos de la carretera principal we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista! get out of my sight!

¡apártate de mí! get away from me!

no te apartes del buen camino stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema we're getting off o straying away from o going off the subject

* * *

apartar ( conjugate apartar) verbo transitivo
1
a) ( alejar) to move … away;

◊ sus amigos lo apartaron del buen camino his friends led him astray;

apartó los ojos he averted his eyes
b) ‹ obstáculo› to move, move … out of the way

c) (frml) ( de un cargo) to remove

d) ( separar) to separate

2 (guardar, reservar) to set aside;
◊ aparta un poco de comida para él put a bit of food aside for him

apartarse verbo pronominal ( refl)
a) ( despejar el camino) to stand aside

b) (alejarse, separarse):

◊ apártate de ahí get/come away from there;

no se aparta de su lado he never leaves her side;
¡apártate de mi vista! get out of my sight!;
se apartó de su familia she drifted away from her family;
nos estamos apartando del tema we're getting off the subject
apartar
I verbo transitivo
1 (alejar) to move away, remove
apartar la vista, to look away
2 (guardar) to put aside
II verbo intransitivo ¡aparta!, move out of the way!
' apartar' also found in these entries:
Spanish:
destinar
- grano
- soplar
- aislar
- entretener
- quitar
- retirar
- separar
English:
avert
- away
- block out
- kick away
- look away
- move over
- push aside
- set back
- sidetrack
- sweep aside
- take aside
- throw aside
- thrust aside
- look
- set
- sweep

* * *

apartar

♦ vt

1. [alejar] to move away;
[quitar] to remove;
¡apártense de la carretera, niños! come away from the road, children!;

aparta el coche, que no puedo pasar move the car out of the way, I can't get past;

aparta de mí estos pensamientos [cita bíblica] protect me from such thoughts;

el polémico ministro ha sido apartado de su cargo the controversial minister has been removed from office;

apartar la mirada to look away;

no apartó la mirada de nosotros he never took his eyes off us;

sus ojos no se apartaban de ella his eyes never left her;

aparté la vista de aquel espectáculo tan desagradable I averted my gaze o I turned away from that unpleasant sight;

apartar a alguien de un codazo to elbow sb aside;

apartar a alguien de un empujón to push sb out of the way

2. [separar] to separate;

aparta las fichas blancas de las negras separate the white counters from the black ones;

nadie los apartó, y acabaron a puñetazos nobody attempted to separate them and they ended up coming to blows

3. [escoger] to take, to select;

ya he apartado la ropa para el viaje I've already put out the clothes for the trip

4. [disuadir] to dissuade;

lo apartó de su intención de ser médico she dissuaded him from becoming a doctor

♦ See also the pronominal verb apartarse

* * *

apartar

v/t

1 separate; para después set o

put aside; de un sitio move away (de from)

2

:

apartar a alguien de hacer algo dissuade s.o. from doing sth

* * *

apartar vt

1) alejar: to move away, to put at a distance

2) : to put aside, to set aside, to separate

♦ See also the reflexive verb apartarse

* * *

apartar vb

1. (mover) to move / to move out of the away

¿puedes apartar la moto? can you move your motorbike?

aparté el florero I moved the vase out of the way

2. (separar) to separate

he apartado los tomates más maduros de los más verdes I've separated the ripe tomatoes from the green ones

apartar la mirada / apartar la vista to look away

no apartar la vista de algo not to take your eyes off something

Spanish-English dictionary > apartar
15 quitter

quitter [kite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to leave

• il n'a pas quitté la maison depuis trois jours he hasn't left the house for three days

• je suis pressé, il faut que je vous quitte I'm in a hurry so I must leave you

• il a quitté sa femme he's left his wife

• ne pas quitter la chambre to be confined to one's room

• quitter l'autoroute à Lyon to leave the motorway at Lyon

• le camion a quitté la route the lorry left the road

• il a quitté ce monde (euphemistic) he has departed this world

• si je le quitte des yeux une seconde if I take my eyes off him for a second

• ne quittez pas (au téléphone) hold on a moment

b. (Computing) to quit

2. reflexive verb

► se quitter [couple] to split up

• nous nous sommes quittés bons amis we parted good friends

• ils ne se quittent pas they are always together

• nous nous sommes quittés à 11 heures we left each other at 11

* * *
kite
1.

verbe transitif

1) ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau]

il faut quitter la nationale 7 à Valence — you have to come off the nationale 7 at Valence

2) ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]

il faut que je vous quitte, j'ai une réunion — I must go now, I have a meeting

3) ( abandonner) to leave [travail, poste, service, parti, entreprise]

quitter l'enseignement — to give up teaching

quitter la politique — to retire from politics

quitter la scène — fig [acteur] to give up acting

tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux — while cooking, she didn' t let the children out of her sight

il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas — he didn't take his eyes off her throughout the meal

ne quittez pas — ( au téléphone) hold the line, please

4) ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]

5) ( laisser en mourant) euph

un grand homme nous a quittés — a great man has passed away euph

quand je vous aurai quittés... — when I've gone...

6) ( enlever) [personne] to take off [vêtement]

quitter le deuil — to come out of mourning

7) Informatique to quit [application, programme]

2.

se quitter verbe pronominal ( se séparer) to part

nous nous sommes quittés bons amis — we parted the best of friends

ils ne se quittent plus — they're inseparable now

* * *
kite vt
1) [endroit, personne] to leave

J'ai quitté la maison à huit heures. — I left the house at 8 o'clock.

2) [situation, emploi] to leave

3) (autres locutions)

ne pas quitter qn d'une semelle — to stick to sb like glue

ne quittez pas (au téléphone) — hold the line

Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Divan. — Hold the line, I'll put you through to Monsieur Divan.

* * *

quitter verb table: aimer

A vtr

1 ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau, chaussée]; il a quitté son domicile à 8 h he left his house at 8; elle ne quitte plus sa chambre/son lit she doesn't leave her bedroom/bed any more; quitter l'école à 16 ans to leave school at 16; il faut quitter la nationale 7 à Valence you have to come off the nationale 7 at Valence;

2 ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]; il nous a quittés vers 22 h he left us at about 10 pm; sa femme l'a quitté il y a un an his wife left him a year ago; il faut que je vous quitte, j'ai une réunion I must go now, I have a meeting;

3 ( abandonner) [personne] to leave [travail, poste]; to leave [service, parti, organisation, entreprise]; j'ai quitté mon emploi de serveur I left my job as a waiter; quitter le confort de qch to leave the comforts of sth; quitter le monde des affaires to leave the world of business; quitter l'enseignement to give up teaching; quitter la politique to retire from ou to give up politics; quitter la scène fig [acteur] to give up acting; tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux while cooking, she didn't let the children out of her sight; il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas he didn't take his eyes off her throughout the meal; ne quittez pas ( au téléphone) hold the line, please;

4 ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]; l'ambassade quitte la place Vendôme the embassy is moving from the place Vendôme;

5 ( laisser en mourant) euph un grand homme nous a quittés a great man has passed away euph; quand je vous aurai quittés… when I've gone…;

6 ( enlever) [personne] to take off [vêtement, chapeau]; quitter le deuil to come out of mourning;

7 Ordinat to quit [application, programme].

B se quitter vpr ( se séparer) [personnes] to part; nous nous sommes quittés bons amis/très fâchés we parted the best of friends/on angry terms; ils ne se quittent plus they're inseparable now. ⇒ navire.

[kite] verbe transitif

1. [lieu] to leave

[ami, époux] to leave, to split up with (inseparable)

[emploi] to leave, to quit, to give up (separable)

[habitude] to drop, to get rid of (inseparable)

je quitte (le bureau) à 5 h I leave the office ou I finish at 5 o'clock

la voiture a quitté la route the car came off ou ran off ou left the road

il faut que je te quitte I must be going, I must go

il ne la quitta pas des yeux ou du regard he never took his eyes off her, he watched her every move

il nous a quittés hier (euphémisme) he passed away yesterday

elle a quitté ce monde (euphémisme) she has departed this world ou this life

2. (soutenu) [abandonner - suj: courage, force] to leave, to forsake (soutenu), to desert

son optimisme ne l'a jamais quitté he remained optimistic throughout

son bon sens semblait l'avoir quitté he seemed to have taken leave of his senses

3. [retirer - habit] to take off (separable)

quitter le deuil to come out of mourning

4. [au téléphone]

ne quittez pas hold on, hold the line

5. INFORMATIQUE to exit

————————

se quitter verbe pronominal (emploi réciproque)

[amis] to part

[époux] to part, to break ou to split up

quittons-nous bons amis let's part on good terms

depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus ever since they met they have been inseparable

Dictionnaire Français-Anglais > quitter
16 räumen

I v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove; Schnee räumen clear ( oder remove) snow; Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines; etw. in den Schrank räumen put s.th. away in the cupboard; aus dem Weg räumen (etw.) clear ( oder get) s.th. out of the way; fig. (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg., fig. (jemanden) eliminate allg.

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc., auch Unfallstelle etc.) clear; (Schublade, Schreibtisch etc.) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL. (aufgeben) auch leave; MIL. (Stellung) leave, retreat from; WIRTS. (Lager) clear, sell off; jemandem den Platz räumen give s.o. one’s seat; fig. make way for s.o.; den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared; ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house; seine Stelle räumen leave one’s position

II v/i Dial. (aufräumen) clear up; wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

(leer machen) to evacuate;

(verlassen) to vacate;

(wegräumen) to clear away; to remove

* * *
räu|men ['rɔymən]
1. vt

1) (= verlassen) Gebäude, Gebiet, Posten to vacate; (MIL Truppen) to move out of, to withdraw from; Wohnung to vacate, to move out of; Hotelzimmer to vacate, to check out of; Sitzplatz to vacate, to give up

wir müssen das Haus bis Mittwoch rä́úmen — we have to be out of the house by Wednesday

See:

→ Feld

2) (= leeren) Gebäude, Straße, Warenlager to clear (von of)

"wir rä́úmen" — "clearance sale"

3) (= woanders hinbringen) to shift, to move; (= entfernen) Schnee, Schutt to clear (away), to shift; Minen to clear; (auf See) to sweep, to clear

räum deine Sachen in den Schrank — put your things away in the cupboard

er hat seine Sachen aus dem Schrank geräumt — he cleared his things out of the cupboard

See:

→ Weg

2. vi
(= aufräumen) to clear up; (= umräumen) to rearrange things
rä́úmen — to rummage around in sth

* * *

räu·men

[ˈrɔymən]

I. vt

1. (entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \räumen to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. (einsortieren)

▪ etw in etw akk \räumen to put away sth sep in sth

3. (frei machen)

▪ etw \räumen to vacate [or move out of] sth

die Straße \räumen to clear the street

▪ etw \räumen lassen to have sth cleared

4. (evakuieren)

▪ geräumt werden to be evacuated

II. vi DIAL (umräumen) to rearrange things

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate < hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

räumen

A. v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove;

Schnee räumen clear ( oder remove) snow;

Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines;

etwas in den Schrank räumen put sth away in the cupboard;

aus dem Weg räumen (etwas) clear ( oder get) sth out of the way; fig (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg, fig (jemanden) eliminate allg

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc, auch Unfallstelle etc) clear; (Schublade, Schreibtisch etc) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL (aufgeben) auch leave; MIL (Stellung) leave, retreat from; WIRTSCH (Lager) clear, sell off;

jemandem den Platz räumen give sb one’s seat; fig make way for sb;

den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared;

ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house;

seine Stelle räumen leave one’s position

B. v/i dial (aufräumen) clear up;

wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate <hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

v.

to clear v.

to evacuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > räumen
17 spostare

( trasferire) move also information technology, shift

( rimandare) postpone

* * *

spostare v.tr.

1 to move, to shift, to displace: spostare un letto, una sedia, to move a bed, a chair; spostare l'accento, to shift the accent; spostare una parola, to change the position of a word; spostare il proprio interesse su un altro argomento, to shift one's interest to another subject; (amm.) spostare un impiegato da un ufficio a un altro, to transfer (o to move) an employee from an office to another; (fin.) spostare i propri investimenti da un titolo a un altro, to switch one's investment from one security to another

2 ( cambiare) to change: vorrei spostare l'orario delle mie lezioni, I should like to change my timetable; spostare l'orario di lavoro, to change one's working hours; (mus.) spostare di tono, to change tone

3 ( differire) to postpone, to defer, to put* off: gli esami sono stati spostati a ottobre, the exams have been postponed to October

4 (chim.) to displace

5 (inform.) to shift; ( carta, scheda) to move.

◘ spostarsi v.rifl. o intr.pron. to move, to shift; ( cambiare sede) to change one's place, to change one's office: il lavoro mi costringe a spostarmi continuamente, my job obliges me to be always on the move; spostati, non ci vedo!, move, I can't see!; spostati, fammi passare!, out of the way, let me pass!

* * *
[spos'tare]
1. vt

1) (gen) to move, (mobile) to move, shift

mi aiuti a spostare il tavolo? — can you help me move the table?

2) (cambiare: orario, data) to change

hanno spostato la data — they've changed the date

hanno spostato la partenza di qualche giorno — they postponed o put off their departure for a few days

2. vr (spostarsi)

to move

potresti spostarti più in là? — could you move along a bit?

* * *
[spos'tare] 1.
verbo transitivo

1) (nello spazio) to move [oggetto, persona, testa]

spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora — to put one's watch forward, back an hour

2) (nel tempo) to move [ riunione]; to change [ data]

la partita è spostata a lunedì prossimo — the match is postponed to next Monday

3) (trasferire) to change [ residenza]; to change round [ operaio]; to move [ truppe]

spostare il peso da un piede all'altro — to shift one's weight from one foot to the other

4) fig. (volgere a un ambito diverso) to shift [dibattito, attenzione]; to divert [ conversazione]; to swing [ voti]
2.
verbo pronominale spostarsi

1) (cambiare posto) to shift, to move

spostati, per favore! — will you please move!

spostatevi, arriva l'ambulanza — move out of the way, here's the ambulance

l'opinione pubblica si è spostata a destra — fig. public opinion has moved to the right

2) (viaggiare)

-rsi in macchina, in bicicletta — to get about by car, by bike

non si sposta più tanto facilmente — he's not as mobile as he was

ti sposti spesso per affari? — do you get about much in your job?

* * *

spostare

/spos'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (nello spazio) to move [oggetto, persona, testa]; spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora to put one's watch forward, back an hour

2 (nel tempo) to move [ riunione]; to change [ data]; la partita è spostata a lunedì prossimo the match is postponed to next Monday

3 (trasferire) to change [ residenza]; to change round [ operaio]; to move [ truppe]; spostare il peso da un piede all'altro to shift one's weight from one foot to the other

4 fig. (volgere a un ambito diverso) to shift [dibattito, attenzione]; to divert [ conversazione]; to swing [ voti]

II spostarsi verbo pronominale

1 (cambiare posto) to shift, to move; spostati, per favore! will you please move! spostatevi, arriva l'ambulanza move out of the way, here's the ambulance; l'opinione pubblica si è spostata a destra fig. public opinion has moved to the right

2 (viaggiare) -rsi in macchina, in bicicletta to get about by car, by bike; non si sposta più tanto facilmente he's not as mobile as he was; ti sposti spesso per affari? do you get about much in your job?

Dizionario Italiano-Inglese > spostare
18 garer

garer [gaʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ véhicule] to park

2. reflexive verb

► se garer

a. [automobiliste] to park

b. ( = se ranger de côté) [véhicule, automobiliste] to pull over ; [piéton] to move aside

* * *
gaʀe
1.

verbe transitif to park [véhicule]

2.

se garer verbe pronominal

1) ( stationner) to park

2) ( s'écarter) [véhicule] to pull over; [piéton] to move out of the way

* * *
ɡaʀe vt
to park

* * *

garer verb table: aimer

A vtr

1 Transp to park [voiture, bus, avion];

2 ( abriter) to store [blé, moisson].

B se garer vpr

1 ( stationner) to park;

2 ( s'écarter) [véhicule, bateau] to pull over; [piéton] to move out of the way;

3 ○( se protéger) se garer de to avoid [danger, gens indiscrets, coups].

[gare] verbe transitif

1. [véhicule] to park

bien/mal garé parked legally/illegally

garé en double file double-parked

2. TRANSPORTS [canot] to dock, to berth

[avion léger - dans un hangar] to put away (separable) ; [ - sur la piste] to park

3. RAIL to shunt, to move into a siding, to switch (US)

————————

se garer verbe pronominal intransitif

1. [en voiture] to park

trouver à se garer to find a parking place ou space

2. [s'écarter]

gare-toi! get out of the way!

————————

se garer de verbe pronominal plus préposition

[éviter]

se garer d'un danger to steer clear of a danger

Dictionnaire Français-Anglais > garer
19 déboîter

déboîter° [debwate]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ épaule, cheville, mâchoire] to dislocate ; [+ objet] to dislodge

2. intransitive verb

[voiture] to change lanes

* * *
debwate
1.

verbe transitif ( déloger) to dislocate [os]; to dislodge [objet]; to disconnect [tubes]

2.

verbe intransitif ( sortir d'un alignement) [personne] to move out of line; [groupe] to break out of column; [voiture] to pull out

3.

se déboîter verbe pronominal

se déboîter le genou — to dislocate one's knee

* * *
debwate
1. vt

(= ôter de son logement) [poulie] to release, [tuyaux] to disconnect

2. vi

AUTOMOBILES to pull out

Il a déboîté brusquement et je n'ai pas pu l'éviter. — He pulled out suddenly and I couldn't avoid him.

* * *

déboîter verb table: aimer

A vtr ( déloger) to dislocate [os]; to dislodge [objet]; to disconnect [tubes]; déboîter une montre to take a watch out of its case; tu m'as déboîté l'épaule you've dislocated my shoulder.

B vi ( sortir d'un alignement) [personne] to move out of line; [groupe] to break out of column; [voiture] to pull out.

C se déboîter vpr

1 se déboîter le genou to dislocate one's knee;

2 ( être luxé) mon genou s'est déboîté my knee is dislocated.

[debwate] verbe transitif

1. [démonter - tuyau] to disconnect ; [ - porte, fenêtre] to take off its hinges

2. MÉDECINE to dislocate, to put out (separable)

————————

[debwate] verbe intransitif

[véhicule] to pull out

————————

se déboîter verbe pronominal transitif

se déboîter le genou/l'épaule to dislocate one's knee/shoulder

Dictionnaire Français-Anglais > déboîter
20 déloger

déloger [delɔʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

[+ locataire] to throw out ; [+ fugitif] to flush out ; [+ objet] to dislodge (de from)

* * *
delɔʒe
verbe transitif ( chasser) to evict [locataire] (de from); to flush out [rebelles, gibier] (de from); to remove [poussière] (de from)

* * *
delɔʒe vt
1) [locataire] to turn out

2) [objet coincé] to dislodge

3) [ennemi] to dislodge

* * *

déloger verb table: manger vtr

1 ( chasser d'un logement) to evict (de from);

2 ( d'une position) to shift (de from);

3 Mil to flush out [rebelles];

4 ○( enlever) to remove [poussière];

5 Chasse to flush out [gibier].

[delɔʒe] verbe transitif

1. [congédier - locataire] to throw ou to turn out (separable), to oust

2. [débusquer - lapin] to start

————————

[delɔʒe] verbe intransitif

[décamper] to move out (hurriedly)

il finira bien par déloger he'll clear off eventually

faire déloger quelqu'un to throw somebody out, to get somebody to move

Dictionnaire Français-Anglais > déloger

Страницы

См. также в других словарях:

Move Along (song) — Move Along Single by The All American Rejects from the album Move Along … Wikipedia
Table-turning — or Table Tipping (see Ouija board) is a type of séance in which participants sit around a table, place their hands on it, and wait for rotations. The table was purportedly made to serve as a means of communicating with the spirits; the alphabet… … Wikipedia
Out for a Kill — DVD cover to Out for a Kill Directed by Michael Oblowitz Written by Danny Lerner, Dennis Dimster … Wikipedia
Table tennis — Ping Pong redirects here. For other uses, see Ping Pong (disambiguation). Table tennis Table tennis at the highest level Highest governing body ITTF Nickname(s) Ping pong … Wikipedia
Table football — This is about the game using players attached to poles. Table football/soccer is also a generic term of the game known colloquially as Subbuteo. Table football (Bonzini style table). Table footba … Wikipedia
move — I n. act 1) to make a move (who will make the first move?) 2) a false move (one false move would be costly) 3) a brilliant; clever, smart; decisive move moving of a piece in chess, checkers 4) to make a move 5) a brilliant; stupid, wrong move 6)… … Combinatory dictionary
Table of keyboard shortcuts — In computing, a keyboard shortcut is a sequence or combination of keystrokes on a computer keyboard which invokes commands in software. Some keyboard shortcuts require the user to press a single key or a sequence of keys one after the other.… … Wikipedia
Out of the way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Out of This World (Europe album) — For other uses, see Out of This World. Out of This World Studio album by Europe … Wikipedia
The One with the Apothecary Table — Infobox Television episode Title = The One with the Apothecary Table Series = Friends Season = 6 Episode = 11 Airdate = January 6, 2000 Writer = Brian Boyle (teleplay) Zachary Rosenblatt (story) Director = Kevin S. Bright Guests = Elle Macpherson … Wikipedia
Knights of the Dinner Table — (KoDT) is a comic book/strip created by Jolly R. Blackburn[1][2] and published by Kenzer Company. It primarily focuses on a group of role playing gamers and their actions at the gaming table, which often result in unfortunate, but humorous… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

table move out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

table move out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: